2020考研：上海外国语大学翻译硕士考情分析

上海外国语大学（ShanghaiInternationalStudiesUniversity），简称“上外”，是新中国成立后兴办的第一所高等外语学府，是新中国外语教育的发祥地之一，是中华人民共和国教育部直属并与上海市人民政府共建、首批进入国家“211工程”和“双一流”世界一流学科建设的全国重点大学。入选国家建设高水平大学公派研究生项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校。学校是国际高校翻译学院联合会（CIUTI）亚太工作组所在地，已开设全部联合国6种官方语文语对组合，获国际会议口译员协会（AIIC）全球最高评级，是包括港澳台地区在内的中国唯一位列世界15强的专业会议口译办学机构，英汉语对全球排名第一。

►院系及专业

高级翻译学院:055101英语笔译；055102英语口译；055106日语口译；055104俄语口译；055108法语口译；055116阿拉伯语口译；055112朝鲜语口译；055114西班牙语口译

►费用

学费:英语笔译——7.5万/2.5年；其他——10万/2.5年

►培养方式

学制：2.5年

►入学考试

1.初试：

①101思想政治理论

②外语基础

英语笔译、英语口译：211翻译硕士英语

俄语口译专业：212翻译硕士俄语

日语口译专业（日汉口译方向）：213翻译硕士日语

日语口译专业（日英汉口译方向）：211翻译硕士英语

法语口译专业：214翻译硕士法语

朝鲜语口译专业：216翻译硕士朝鲜语

西班牙语口译专业：217翻译硕士西班牙语

阿拉伯语口译专业：218翻译硕士阿拉伯语

③翻译基础

英语笔译、英语口译专业：357英语翻译基础

俄语口译专业：358俄语翻译基础

日语口译专业：359日语翻译基础

法语口译专业：360法语翻译基础

朝鲜语口译专业：362朝鲜语翻译基础

西班牙语口译专业：363西班牙语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

注：报考英语笔译、英语口译的同等学力考生须达到英语专业八级优秀水平或雅思成绩7分以上或托福100分以上；报考俄语口译的同等学力考生须通过俄语专业八级良好以上水平；报考法语口译的同等学力考生须通过法语专业八级良好以上水平；报考日语口译的同等学力考生需达到日语专业（NSS）考试8级良好及以上，报考朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语口译的同等学力考生应通过该语言专业四级考试。

2.复试：笔试、专业面试

（1）笔试科目名称：

英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识

俄语口译专业：俄语翻译综合-双向笔译与百科知识

日语口译专业：日语翻译综合-双向笔译与百科知识

法语口译专业：法语翻译综合-双向笔译与百科知识

朝鲜语口译专业：朝鲜语翻译综合-双向笔译与百科知识

西班牙语口译专业：西语翻译综合-双向笔译与百科知识

阿拉伯语口译专业：阿语翻译综合-双向笔译与百科知识

注：俄语口译、日语口译（仅日英汉口译方向）、朝鲜语口译、西班牙语口译、阿拉伯语口译专业，在复试时均会测试英语能力。

（2）方式——差额复试，一般比例为1:1.5,翻译硕士口译专业为1:2

（3）总成绩:初试54%+复试46%

►参考书目

除了101思想政治理论之外，其他三门考试科目均是学校根据国家大纲自主命题，因此每个学校提供的参考书不同，上外仅提供了英语口译和英语笔译的参考书，以下为参考书目，如有需要，请点击查看哦：

            上外翻硕考研部分参考书目.pdf

•补充参考书目：

翻译硕士英语：

《新编英语教程》李观仪上海外语教育出版社

《中式英语之鉴》琼平卡姆外语教学与研究出版社

《GRE阅读39+3全攻略》魏宇燕北京大学出版社

《英国散文名篇欣赏》杨自伍上海外语教育出版社

参考书解析：

题型包含完型、阅读和写作三部分（2017年题型改革、仅剩阅读问答和写作两个部分），主要考察学生的英语能力。学生备考时要注重英语基础，着重提高阅读和写作能力。无选项完型应该是所有人的难点，大家平时一定要多做练习，多看一些FinancialTimes、Economist的文章，记住文章里面的一些固定搭配、连词、动词等；阅读理解一定不要有严重丢分，要重点复习，多做练习，提升速度和准确度；作文没有诀窍，需要平时的积累，建议每周3篇左右，多积累好的词组、模板等，尽量使用一些高级词汇来提升作文的规格。

英语翻译基础：

《高级英汉翻译理论与实践》叶子南北京大学出版社

《高级口译教程》梅德明上海外语教育出版社

《口译：技巧与操练》诺兰杰姆斯上海外语教育出版

参考书解析：

题型包括英汉短语翻译及解释，中英文章节选翻译，主要考查学生的语言运用能力及整体知识结构。备考时，既要顾及翻译理论技巧的学习，又要勤加练习，广泛涉猎。

做好翻译的基本条件就是积累大量的单词，这个是确定考研一开始就要做的事情，基础打好了，才能往更高的层次延伸，翻译不是一两天就可以练好的，需要长时间的积累、练习，英语翻译基础总分150分，属于重点复习的科目，在做题的过程中，可以参考二笔的文章，大家在练习时，要能够在一次次的练习中找到自己的短处，例如句子结构、语法、词汇的使用等等，都是需要注意的，翻译后对照给出的译文来进行比较，争取每一次都能够有所进步。

汉语百科：

《中国文化要略》程裕祯2013-06-01外语教学与研究出版社

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松2005-08-01东南大学出版社

《中国文化读本》（中文本）叶朗朱良志2008-04-01外语教学与研究出版社

参考书解析：

上外百科着重在中国文学历史上，题型包括选择、成语解释、应用文写作、命题作文写作（2017年题型变化为问答和写作）。百科主要考中国古代文化、文学知识、近现代文化文学知识。应用文主要考查表述格式。命题作文以议论文为主，平时应注意积累观点和素材。

议论文在联系起来可能部分同学找不到复习的方向，大家平时可以多了解一些社会时事，多思考，从不同角度来看问题，找到问题分析的角度，在写文章的时候就会很快找到思路。关于成语解释，就需要大家背诵大量的成语知识了，可以参考一些成语故事类的书籍，这样便于大家理解记忆。

►近四年招生情况

上外的翻硕专业方向比较多，可以较大程度得满足学生的需求。英语翻硕的招生较其他专业要多，且实际招生情况明显好于其他语种（考研帮发现，英语之外的有些语种算上推免生也出现了未能招满的情况，对于喜欢不同语种的同学来说是个不错的消息，感兴趣的同学可以去学校官网详细查询）。

►近五年分数线

上外复试分数线不是采取的单科、总分分数线划分的方式，而是采用复试技术分分数线划分（复试技术分=业务1+业务2+外语+总分*10%）的方式。

如上数据所示，上外的英语口译分数线要求一般高于英语笔译分数线要求（除16年外），具体来看，13年高出15.4分，14年高出11.3分，15年高出3.2分，17年高出12.6分，分数差距还是比较大的；其他语种专业一直呈现起伏变化较大的趋势。18年除俄语口译外，其他专业分数线均有不同程度下降。